Cambiar el idioma de tu sitio WordPress puede ser una necesidad en distintos escenarios: si estás creando un sitio en un idioma distinto al original, si quieres ampliar el alcance a una audiencia internacional o si deseas personalizar la experiencia del administrador en tu idioma preferido. WordPress soporta una amplia variedad de idiomas y permite hacer cambios rápidamente sin afectar el contenido ni el funcionamiento del sitio.
En este artículo, veremos cómo cambiar el idioma de WordPress, tanto en el sitio web como en el panel de administración, y revisaremos plugins para ofrecer contenido multilingüe.
¿Por qué cambiar el idioma en WordPress?
Cambiar el idioma de WordPress puede tener varias ventajas:
- Personalización: Ofrecer el sitio en el idioma nativo de la audiencia puede mejorar la experiencia del usuario.
- Accesibilidad: Un panel de administración en el idioma de tu elección facilita la gestión del sitio.
- Internacionalización: Si quieres que tu sitio sea accesible a personas de distintas regiones, ofrecerlo en diferentes idiomas ayuda a aumentar el alcance.
Independientemente del motivo, WordPress hace que cambiar el idioma sea un proceso sencillo, y existen plugins para facilitar la creación de un sitio multilingüe.
Cómo cambiar el idioma de WordPress paso a paso
Paso 1: Cambiar el idioma del sitio en la configuración general
WordPress permite cambiar el idioma principal del sitio y del panel de administración desde su configuración general. Este cambio afectará tanto a los menús, botones y mensajes del backend como a los mensajes predeterminados visibles para los usuarios en el frontend.
- Accede al panel de administración de WordPress
Inicia sesión en tu sitio y ve al panel de administración. - Ve a Ajustes > Generales
En el menú de la izquierda, selecciona Ajustes y luego Generales. - Busca la opción “Idioma del sitio”
Desplázate hasta la sección “Idioma del sitio” y selecciona el idioma deseado en el menú desplegable. WordPress incluye una lista de idiomas instalados, pero si el idioma que necesitas no está presente, se descargará automáticamente. - Guarda los cambios
Haz clic en “Guardar cambios” para actualizar el idioma del sitio.
Una vez completado este proceso, WordPress cambiará el idioma del panel de administración y los elementos predeterminados visibles para los usuarios, como mensajes de error, notificaciones y elementos del tema, si estos tienen traducciones disponibles.
Paso 2: Cambiar el idioma de cada usuario (Opcional)
Si tienes un equipo de trabajo o varios usuarios que prefieren trabajar en distintos idiomas, WordPress permite personalizar el idioma para cada usuario de manera individual. Este cambio solo afectará el idioma de su panel de administración, sin modificar el idioma del sitio para los visitantes.
- Ve a Usuarios > Perfil
Cada usuario puede ir a su perfil desde el menú de Usuarios y seleccionar Perfil. - Elige el idioma en la opción “Idioma”
En su perfil, cada usuario verá una opción de “Idioma”. Al seleccionar un idioma diferente, el panel de administración de ese usuario cambiará automáticamente. - Guardar cambios
Haz clic en “Actualizar perfil” para aplicar el cambio. El usuario verá el panel de administración en su idioma elegido sin afectar el idioma general del sitio.
Paso 3: Cambiar el idioma de un tema o plugin
Muchos temas y plugins están traducidos a varios idiomas, pero pueden requerir configuraciones adicionales para mostrar la traducción correctamente en tu idioma.
- Comprueba la disponibilidad del idioma
La mayoría de los temas premium y algunos plugins incluyen archivos de traducción. Para verificarlo, ve a Apariencia > Personalizar y revisa si el tema tiene opciones de idioma. - Utiliza un plugin de traducción
Si el tema o plugin no está disponible en el idioma deseado, puedes usar plugins como Loco Translate para traducirlo directamente en el panel de WordPress. Loco Translate permite editar los archivos de traducción (.po) del tema o plugin para que coincidan con el idioma de tu elección.
Plugins para crear un sitio multilingüe en WordPress
Si necesitas ofrecer contenido en varios idiomas, WordPress ofrece múltiples soluciones mediante plugins multilingües. Algunos de los plugins más populares para gestionar idiomas son:
1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)
WPML es un plugin premium que permite traducir cada elemento del sitio, desde páginas y entradas hasta taxonomías, menús y temas. WPML es ideal para sitios multilingües completos y ofrece funciones avanzadas como:
- Traducción automática o manual de contenido.
- Opciones de SEO para cada idioma.
- Interfaz de gestión de traducciones.
- Compatibilidad con la mayoría de los temas y plugins.
2. Polylang
Polylang es un plugin gratuito que permite crear sitios multilingües fácilmente. Con Polylang, puedes añadir contenido en varios idiomas y asignar un idioma a cada entrada, página o categoría.
Características:
- Traducción de entradas, páginas, widgets y menús.
- Integración de SEO para mejorar el posicionamiento en buscadores.
- Selector de idioma para el frontend del sitio.
Para usuarios que necesitan funcionalidades avanzadas, Polylang Pro ofrece características adicionales como la compatibilidad con WooCommerce.
3. TranslatePress
TranslatePress es un plugin intuitivo que permite traducir el sitio en tiempo real desde el frontend. Es especialmente útil si deseas ver cómo se visualizan las traducciones en el sitio en vivo mientras trabajas.
Características:
- Traducción visual en el frontend.
- Traducción de todos los elementos del sitio, incluyendo formularios, menús y widgets.
- Función de traducción automática con Google Translate (en la versión Pro).
Consejos para trabajar en múltiples idiomas en WordPress
- Asegúrate de que tu tema sea compatible
Algunos temas de WordPress son más fáciles de traducir que otros. Si planeas crear un sitio multilingüe, verifica que el tema sea compatible con plugins de traducción como WPML o Polylang. - Optimiza el SEO para cada idioma
Cuando trabajes en varios idiomas, asegúrate de optimizar cada versión para SEO. Esto implica ajustar etiquetas de título, meta descripciones y otros elementos de SEO para cada idioma. - Usa un selector de idioma
Para que los visitantes puedan navegar en su idioma preferido, añade un selector de idioma en un lugar visible, como en el encabezado o pie de página del sitio. La mayoría de los plugins multilingües incluyen esta funcionalidad.
Conclusión
Cambiar el idioma en WordPress y crear un sitio multilingüe es un proceso sencillo y accesible para cualquier usuario, desde principiantes hasta desarrolladores. Con WordPress, puedes ajustar el idioma principal del sitio, personalizar el panel de administración de cada usuario y gestionar contenido en múltiples idiomas mediante plugins especializados como WPML, Polylang y TranslatePress.
Siguiendo estos pasos, tendrás un sitio optimizado y accesible para visitantes de distintas regiones, mejorando tanto la experiencia del usuario como el posicionamiento de tu sitio en buscadores internacionales.